
我是Atsushi。
「気分が悪い」
「気が悪い」
「気が悪い」
你是不是以為,這兩句的意思一樣?
反正只差一個「分」字,
意思應該也差不多吧。
違いは「分」の1文字だけ。
意味も似たようなものだろう、と。
想像一下這個畫面。
今天你不知怎麼地有點低落,
想讓日本同事知道,
於是你這樣說了。
今日はなんだか落ち込んでいて、
日本人の同僚にそれを伝えたい。
そこであなたはこう言います。
「今日はちょっと気分が悪くて…」
(我今天有點不舒服……)
結果對方開始擔心:
「え、体調悪いの?大丈夫?」
(咦,你身體不舒服嗎?還好嗎?)
不是啦,我身體明明好得很……
「え、体調悪いの?大丈夫?」
と心配し始めます。
いや、体は元気なんだけど…。
其實這正是「気」的相關說法裡,
非常常見的一種錯誤。
「気」を使った表現で
めちゃくちゃありがちなミスなんです。
「気」只要差一個字,
意思就會整個變掉。
而且從中文直譯過去,
意思幾乎一定會跑掉。
意味がガラッと変わります。
そして中国語から直訳すると、
ほぼ確実にズレます。
所以這次,我想來講講
「気分が悪い」和「気が悪い」的差別,
以及用到「気」的說法該怎麼區分。
「気分が悪い」と「気が悪い」の違いと、
「気」を使った表現の使い分けをお伝えします。
「気分が悪い」有兩種意思/「気分が悪い」は2つの意味がある
先從「気分が悪い」說起。
這個說法有兩種意思。
これには2つの意味があります。
第一種是身體不舒服。
「電車の中で気分が悪くなった」
(我在電車上突然不舒服。)
→ 指想吐、頭暈這類身體上的不適。
→ 吐き気がする、めまいがする、
という体の不調。
第二種是心裡覺得不舒服。
「あの人の態度を見て気分が悪くなった」
(看到那個人的態度,我覺得很不舒服。)
→ 指煩躁、不愉快這種心理上的不舒服。
→ イライラする、不愉快になる、
という心の不快感。
到底是哪一種意思,要看前後文。
不過,如果沒頭沒尾地
突然冒出一句「気分が悪い」,
日本人會先懷疑是身體不舒服。
ただ、前置きなしにいきなり
「気分が悪い」と言われたら、
日本人はまず体調の方を疑います。
這兩種意思的共通點,
是都在表達「自己內在的狀態」。
不管是身體還是心裡,
覺得不舒服的都是自己。
這就是「気分が悪い」。
「自分の中の状態」を表していること。
体でも心でも、
自分が不快になっている。
それが「気分が悪い」です。
「気が悪い」連日本人也幾乎不用/「気が悪い」は日本人もほぼ使わない
再來看「気が悪い」。
看起來只是把「気分が悪い」的「分」
拿掉而已,但標準日語裡很少這樣說。
「気分が悪い」の「分」が
抜けただけに見えますが、
これは標準語ではめったに使いません。
教科書裡不會出現,
在東京的日常對話裡也幾乎聽不到。
東京の日常会話で聞くこともほぼありません。
它原本的意思接近
「機嫌が悪い(不高興)」「不愉快だ」。
所以當學習者說出「気が悪い」,
日本人的腦袋裡會是這樣。
「機嫌が悪い」「不愉快だ」に近い言葉です。
だから学習者が「気が悪い」と言うと、
日本人の頭の中はこうなります。
「嗯?意思是在生氣嗎?」
「還是說,這是哪裡的方言?」
「それとも、どこかの方言かな?」
順帶一提,在關西等地,
有時會用「気ぃ悪い」來表示「不愉快」。
「不愉快だ」という意味で
「気ぃ悪い」と言うことがあります。
不過,方言是進階玩家的領域。
如果學的是標準日語,
先把它封印起來就好。
標準語を勉強しているなら、
まず封印でOKです。
那麼,你原本真正想說的是什麼呢?
多半是下面這兩種的其中一種。
たいていはこの2つのどちらかです。
第一種是「雰囲気が悪い(氣氛不好)」。
也就是現場的氣氛很沉重,
讓人待得很不自在。
その場の空気が重くて、
居心地が悪い状態です。
「ケンカのあと、部屋の雰囲気が悪い」
(吵架之後,房間裡的氣氛很差。)
→ 原因不是身體,也不是心情,
而是「現場的氣氛」。
→ 原因は体調でも気持ちでもなく、
「その場の空気」。
另一種是「気を悪くする(覺得不高興)」,
意思是因為對方的話或態度而不愉快。
相手の言葉や態度で不愉快になる、
という意味です。
「気を悪くしないで聞いてほしいんだけど」
(我說這個,你不要不高興喔。)
「さっきの一言で、彼は気を悪くしたみたいだ」
(剛剛那句話,好像讓他不高興了。)
「さっきの一言で、彼は気を悪くしたみたいだ」
→ 和「気分が悪い」不同,
「是因為對方」這個原因會很明確。
「相手のせいで」という原因が
はっきり出ます。
把上面的內容整理一下:
「気分が悪い」=自己身體或心情上的不舒服。
「雰囲気が悪い」=現場的氣氛很沉重。
「気を悪くする」=因為別人的言行而不愉快。
「気分が悪い」=自分の体調・感情の不快。
「雰囲気が悪い」=その場の空気の重さ。
「気を悪くする」=誰かの言動で不愉快になる。
至於「気が悪い」,基本上不要用。
只要先記住這一點就夠了。
基本的に使わない。
これだけ覚えておけば十分です。
「気」的表現地圖/「気」の表現マップ
日文裡用到「気」的說法多到數不完。
不管是心情、身體狀況還是人際關係,
日本人大多都用「気」來表達。
真是個方便的漢字,對吧?
山ほどあります。
日本人は、気持ちも体調も人間関係も、
だいたい「気」で表します。
便利な漢字ですよね。
而且只要差一個字,意思就完全不同。
這就是日文可怕的地方。
これが日本語の怖いところ。
接下來要介紹的,
是對話裡真的很常出現的7個。
会話で本当によく出る7つを紹介します。
1:「気が合う」
「あの人とは気が合う」
(我跟那個人很合得來。)
→ 個性合,相處起來很輕鬆。
→ 性格が合う、一緒にいて楽。
2:「気が利く」
「彼女、気が利くよね」
(她真的很貼心耶。)
→ 很會留意周遭,不用人家說就會主動去做。
→ 周りをよく見ていて、言われる前に動ける。
3:「気が重い」
「明日の会議、気が重いなあ」
(想到明天的會議,心情就好沉重。)
→ 不想做,覺得憂鬱。
→ やりたくない、憂鬱。
4:「気が楽」
「1人の方が気が楽」
(一個人比較自在。)
→ 沒有壓力,很安心。
→ プレッシャーがない、安心。
5:「気を使う」
「上司といると気を使う」
(跟主管在一起,要一直顧慮東顧慮西。)
→ 顧慮對方的感受。
帶有一點「心累」的語感。
→ 相手に配慮する。
少し疲れるニュアンス付き。
就像光是待在一起,
體力條就會一點一點往下掉。
体力ゲージがじわじわ減っていく感じです。
6:「気にする」
「そんなこと気にしないで」
(那種事不用放在心上啦。)
→ 擔心、一直掛在心上。
→ 心配する、引っかかる。
7:「気を悪くする」
「冗談だよ、気を悪くしないで」
(開玩笑的啦,不要不高興。)
→ 因為對方的言行而不愉快。
想說「気が悪い」的時候,
請先想到這一個。
→ 相手の言動で不愉快になる。
「気が悪い」と言いたくなったら、
まずこれ。
「心情不好」不是「気分が悪い」/「心情不好」は「気分が悪い」ではない
要把中文的「心情不好」說成日文時,
選「気分が悪い」的人真的很多。
字面上很接近,意思卻會跑掉。
「気分が悪い」を選ぶ人が
本当に多い。
字面は近いんですが、ズレます。
「心情不好」指的是情緒低落、
心情沉悶、提不起勁的狀態,對吧?
落ち込んでいる、気持ちが沈んでいる、
テンションが低い、という状態ですよね。
可是「気分が悪い」傳達出來的,
是不舒服、煩躁,還有想吐。
兩者的方向並不一樣。
不快感、イライラ、そして吐き気。
方向が違うんです。
最接近「心情不好」的日文,
大概是下面這幾句。
このあたりです。
「今日はちょっと落ち込んでる」
(我今天有點低落。)
「気持ちが沈んでる」
(心情悶悶的。)
「今日はテンションが低い」
(我今天嗨不起來。)
「なんか気分が乗らない」
(不知道為什麼提不起勁。)
請回想一下開頭的情境。
一說「気分が悪い」,
對方就會擔心地問「体調悪いの?」。
有人關心固然開心,
但要是被遞上胃藥,也很傷腦筋吧。
「気分が悪い」と言えば、
「体調悪いの?」と心配されます。
心配してもらえるのは嬉しいですけど、
胃薬を差し出されても困りますよね。
常見問題/よくある質問
Q:「気を遣う」和「気を使う」一樣嗎?
A:意思一樣。
「遣う」是用來表示「費心顧慮」的寫法,
「使う」也很常見,並不算錯。
兩種寫法都可以,不必煩惱該怎麼分。
「遣う」は「心を配る」意味で使う書き方、
「使う」も一般的で間違いではありません。
どちらで書いても大丈夫なので、
書き分けに悩まなくて平気です。
Q:「気分が悪い」和「気持ち悪い」
這兩個有什麼不同?
どう違いますか?
A:講身體不舒服的時候,兩者幾乎通用。
不過「気持ち悪い」也可以指
外觀或觸感讓人不舒服,例如
「この虫、気持ち悪い」(這隻蟲好噁心)。
ただ「気持ち悪い」には、
「この虫、気持ち悪い」のように
見た目や感触が不快、という意味もあります。
要是對著人說出口,
就會變成相當傷人的壞話,要注意。
かなりキツい悪口になるので注意。
Q:和「機嫌が悪い」又差在哪裡?
A:「機嫌が悪い」是
從外表就看得出來的不高興。
所以多半用來講別人,例如:
「部長、今日は機嫌が悪い」
(部長今天心情很差。)
外から見てわかる不機嫌さ。
だから「部長、今日は機嫌が悪い」のように、
他人について使うことが多いです。
「気分が悪い」則是自己內在的感覺,
基本上用來講自己。
自分について言うのが基本です。
總結/まとめ
・「気分が悪い」是身體不舒服或煩躁,
表示的是自己內在的狀態
・「気が悪い」在標準日語裡幾乎不用,
想說的多半是「雰囲気が悪い」或「気を悪くする」
・「気」的說法差一個字,意思就會變,
「気が合う」「気が利く」「気が重い」各不相同
・「心情不好」比較接近「落ち込んでる」
或「テンションが低い」
・先把「気分が悪い」和「気を使う」
這2個練到能自然說出口
自分の中の状態を表す
・「気が悪い」は標準語ではほぼ使わない。
言いたいのは「雰囲気が悪い」か「気を悪くする」
・「気」の表現は1文字で意味が変わる。
「気が合う」「気が利く」「気が重い」は全部別物
・「心情不好」は「落ち込んでる」や
「テンションが低い」の方が近い
・まずは「気分が悪い」と「気を使う」の2つを
自然に使えるようにする
「気」是日文裡特別勤勞的漢字之一。
不必想著一次全部記起來。
よく働いている漢字の1つです。
全部を一度に覚えようとしなくていい。
先從「気分が悪い」和「気を使う」開始。
只要這兩個就好,
從今天起試著放進自己的對話裡。
この2つだけ、
今日から自分の会話に混ぜてみてください。
下次心情低落的時候,
不要說「気分が悪い」,試著改成這句:
「ちょっと落ち込んでて」
(我有點低落。)
光是這樣,對方的反應就會不一樣。
「気分が悪い」の代わりに
「ちょっと落ち込んでて」と言ってみる。
それだけで、相手の反応が変わります。
從這裡一點一點往外延伸,
日本人放進「気」這個字裡的感覺,
你也會漸漸有切身的體會。
日本人が「気」の1文字に込めている感覚が、
だんだん体でわかるようになります。
如果你也想把像這次這樣的日文,
從「看得懂」練到「在對話中能馬上說出口」,
很推薦你來上「C-CLASS」——
專為N3〜N2日文學習者設計的課程。
「わかる」から「会話でとっさに言える」にしたい!という人は、
N3〜N2の日本語学習者のための「C-CLASS」を
受講してみてください。
5秒で返す練習を積み重ねていくクラスです。
心動嗎?歡迎點進來看看。
那我們下次見!
Atsushi
「C-CLASS」





















